Trascrizione del manoscritto di J.K. Rowling

The speeding motorcycler took the sharp corner so fast in the darkness that both policemen in the pursuing car shouted ‘Whoa!’ Sergeant Fisher slammed his large foot on the brake, thinking that the boy who was riding pillion was sure to be flung under his wheels; however, the motorbike made the turns without unseating either of its riders, and with a wink of its red tail light, vanished up the narrow side street.

‘We’ve got ’em now!’ cried P.C. Anderson excitedly. ‘That’s a dead end!’

Leaning hard on the steering wheel and crashing his gears, Fisher scraped half the paint off the flank of the car as he forced it up the alleyway in pursuit.

There in the headlights sat their quarry, stationary at last after a quarter of an hour’s chase. The two riders were trapped between a towering brick wall and the police car, which was now crawling towards them like some growling, luminous-eyed predator.

There was so little space between the car doors and the walls of the alley that Fisher and Anderson had difficulty extricating themselves from the vehicle. It injured their dignity to have to inch, crab-like, towards the miscreants. Fisher dragged his generous belly along the wall, tearing buttons off his shirt as he went, and finally snapping off the wing mirror with his backside.

‘Get off the bike!’ he bellowed at the smirking youths, who sat bashing in the flashing blue light as though enjoying it.

They did as they were told. Finally pulling free from the broken wing mirror, Fisher glared at them. They seemed to be in their late teens. The one who had been driving had long black hair; his insolent good looks reminded Fisher unpleasantly of his daughter’s guitar-playing, layabout boyfriend. The second boy also had black hair, though his was short and stuck up in all directions; he wore glasses and a broad grin. Both were dressed in T-shirts emblazoned with a large golden bird; the emblem, no doubt, of some deafening, tuneless rock band.

‘No helmets!’ Fisher yelled, pointing from one uncovered head to the other. ‘Exceeding the speed limit by – by a considerable amount!’ (In fact, the speed registered had been greater than Fisher was prepared to accept that any motorcycle could travel.) ‘Failing to stop for the police!’

‘We’d have loved to stop for a chat,’ said the boy in glasses, ‘only we were trying – ’

‘Don’t get smart – you two are in a heap of trouble!’ snarled Anderson. ‘Names!’

‘Names?’ repeated the long-haired driver. ‘Er – well, let’s see. There’s Wilberforce … Bathsheba … Elvendork …’

‘And what’s nice about that one is, you ca use it for a boy or a girl,’ said the boy in glasses.

‘Oh, our names, did you mean?’ asked the first, as Anderson spluttered with rage. ‘You should’ve said! This here is James Potter, and I’m Sirius Black!’

‘Things’ll be seriously black for you in a minute, you cheeky little – ‘

But neither James nor Sirius was paying attention. They were suddenly as alert as gundogs, staring past fisher and Anderson, over the roof of the police car, at the dark mouth of the alley. Then, with identical, fluid movements, they reached into their back pockets.

For the space of a heartbeat both policemen imagined guns gleaming at them, but a second later they saw what the motorcyclists had drawn nothing more than –

‘Drumsticks?’ jarred Anderson. ‘Right pair of jokers, weren’t you? Right, we’re arresting you on a charge of –‘

But Anderson never got to name the charge. James and Sirius had shouted something incomprehensible, and the beams from the headlights had moved.

The policemen wheeled around, then staggered backwards. Three men were flying – actually flying – up the alley on broomstick – and at the same moment, the police car was rearing up on its back wheels.

Fisher’s knees bucked; he sat down hard; Anderson tripped over Fisher’s legs and fall on the top of him, as flump – bang – crunch – they heard the men on brooms slam into the upended car and fall, apparently insensible, to the ground, while broken bits of broomstick clattered down around them.

The motorbike had roared into life again. His mouth hanging open, Fisher mustered the strength to look back at the two teenagers.

‘Thanks very much!’ called Sirius over the throb of the engine. ‘We owe you one!’

‘Yeah, nice meeting you!’ said James. ‘And don’t forget: Elvendork! It’s unisex!’

There was an earth-shaking crash, and Fisher and Anderson threw their arms around each other in fright; their car had just fallen back to the ground. Now it was the motorcycle’s turn to rear. Before the policemen’s disbelieving eyes, it took off into thin air: James and Sirius zoomed away into the night sky, their tail light twinkling behind like a vanishing ruby.

TRADUZIONE

Il veloce motociclista girò l’angolo così rapidamente nell’oscurità che entrambi gli agenti di polizia nella macchina che seguiva urlarono “Oh!”. Il sergente Fisher schiaccio il suo grande piede sul freno pensando che il ragazzo che sedeva sul sellino posteriore fosse sicuramente stato gettato sotto le ruote dell’auto; comunque la motocicletta affrontò le curve senza sbalzare di sella nessuno dei centauri, e con un lampeggiamento del fanalino di coda, svanì nella stretta strada laterale.

“Sono nostri ora!” strillò eccitato l’agente Anderson. “È un vicolo cieco!”

Tenendo saldamente il volante e cambiando aspramente marcia, Fisher grattò il fianco dell’auto mentre procedeva nello stretto passaggio all’inseguimento.
Là, sotto la luce dei fari stava la loro preda, ferma al termine di un inseguimento di un quarto d’ora. I due motociclisti erano intrappolati tra l’altissimo muro di mattoni e l’auto della polizia, che ora procedeva lentamente verso di loro come un predatore ringhiante e con occhi fiammeggianti.
C’era così poco spazio tra le porte della macchina e i muri del vicolo che Fisher e Anderson ebbero difficoltà a districarsi dalla vettura. Non faceva onore al loro grado il dover spingersi avanti a poco a poco, come granchi, verso i delinquenti. Fisher trascinò la sua generosa pancia lungo il muro, facendo saltare i bottoni della camicia mentre si spostava, e alla fine ruppe rumorosamente lo specchietto laterale con il suo sedere.
“Scendete dalla moto!” tuonò ai giovani sorridenti come se si stessero divertendo, che sedevano sulla moto colpiti dalla luce blu della sirena.
Fecero come gli era stato detto. Liberatosi finalmente dallo specchietto laterale rotto, Fisher diede loro un’occhiata. Sembravano avere poco meno di vent’anni. Quello che guidava aveva lunghi capelli neri; il suo bell’aspetto pieno di arroganza a Fisher ricordava spiacevolmente il ragazzo di sua figlia, un chitarrista fannullone. Il secondo aveva pure lui i capelli neri, anche se corti e vanitosamente spettinati; portava gli occhiali e aveva un ampio sorriso. Entrambi indossavano magliette su cui era disegnato un grande uccello dorato; l’emblema senza dubbio, di qualche assordante e scordato gruppo rock.

“Niente casco!” urlò Fisher, puntando a turno le due teste scoperte. “Eccesso di velocità di oltre… di una cifra considerevole!” (In effetti, la velocità registrata era molto più alta di quella che Fisher fosse preparato ad accettare da una motocicletta.) “Resistenza allo stop della polizia!”.

“Ci piacerebbe fermarci a chiacchierare,” disse il ragazzo con gli occhiali, “ma stavamo cercando di …”

“Non fate i furbi – voi due siete in guai grossi!” disse aspramente Anderson. “Nomi!”

“Nomi?” ripeté il motociclista con i capelli lunghi. “Ehm … bene, vediamo. C’è Wilberforce… Bathsheba… Elvendork… “

“E il bello di questo è che può essere usato sia per un maschio che per una femmina,” disse il ragazzo con gli occhiali.

“Oh, i nostri nomi, vuole dire?” chiese il primo, dopo che Anderson ebbe brontolato con rabbia. “Avreste dovuto dirlo! Lui è James Potter, e io sono Sirius Black!”

“Le cose saranno dannatamente nere per voi tra qualche minuto, piccoli insolenti … “

Ma né James né Sirius stavano prestando attenzione. Si erano improvvisamente messi in allerta come cani da caccia fissando un punto oltre Fisher e Anderson, sopra il tetto della macchina, all’inizio della buia stradina. Poi, con un identico e fluido movimento, allungarono le mani verso le loro tasche posteriori.

Per un attimo i due agenti immaginarono le luccicanti pistole puntate contro di loro, ma un secondo dopo videro che ciò che i motociclisti avevano estratto non erano niente altro che …

“Bacchette da batterista?” disse aspramente Anderson. “Proprio due giocherelloni, vero? Bene, siete in arresto con l’accusa di …”
Ma Anderson non riuscì mai a notificare l’accusa. James e Sirius avevano urlato qualcosa di incomprensibile, e i fari avevano sprigionato dei raggi luminosi.

I due agenti di polizia si voltarono, poi guardarono indietro. Tre uomini stavano volando – davvero volando – nel vicolo sulle scope – nello stesso momento, l’auto della polizia si sollevò sulle ruote posteriori.

Fisher andò gambe all’aria e cadde pesantemente; Anderson inciampò nelle gambe di Fisher e finì sopra di lui, poi un tonfo – uno scoppio – uno scricchiolio – sentirono gli uomini sulle scope schiantarsi sulla macchina rialzata e cadere a terra, apparentemente svenuti, mentre intorno a loro scendevano rumorosamente pezzi di manico di scopa.

La motocicletta tornò a rombare di nuovo. Con la bocca aperta, Fisher raccolse le forze per girarsi e guardare i due giovani ragazzi.
“Grazie mille!” disse Sirius sopra il rombo del motore, “Vi dobbiamo un favore!”

“Arrivederci, piacere di avervi incontrato!” disse James. “E non dimenticate: Elvendork! È unisex!”

Ci fu un fragore sconquassante, e Fisher e Anderson si abbracciarono terrorizzati; la loro auto era appena ricaduta sul terreno. Ora era il turno della motocicletta di innalzarsi. Dinnanzi agli occhi increduli dei poliziotti, decollò e svanì nell’aria: James e Sirius sfrecciarono lontano nel cielo notturno, con il fanalino di coda che lampeggiava come un rubino scomparendo nel nulla.